Date: 8/10/2026 21:01:40
From: The Rev Dodgson
ID: 2436994
Subject: re: today I learned

the origin of the word “ghost”:

“In Old English, the word was gast (meaning breath, soul, or spirit, cognate with the German Geist). In Middle English, this became goost or gost. For centuries, there was no ‘h’ anywhere near the word.

The spelling changed in 1476 when William Caxton established the first printing press in England at Westminster. Caxton had lived in Bruges (in modern-day Belgium) for 30 years. When he returned to England, he brought Flemish typesetters with him to operate the new machinery. These workers were tasked with setting type for English texts, but they were native speakers of Flemish, a dialect of Dutch.

In Flemish, the word for ghost or spirit was gheest. Accustomed to this spelling convention, the typesetters added an ‘h’ after the ‘g’ in English words. Early printed books featured spellings like ghoose (goose), ghoat (goat), ghirl (girl), and ghost.

Most of these foreign spellings were eventually rejected by English writers and readers. Ghoose reverted to goose, and ghirl went back to girl. But for whatever reason, the “gh” stuck around in a tiny cluster of related words: ghost, ghastly, and aghast”

Reply Quote View full thread